Drámatagozatos gimnazisták és újságírók előtt tartott részpróbát Lengyel Ferenc Jon Fosse: ALVÁS című darabjából, amely magyarországi ősbemutatóként kerül színpadra április 8-án a Magyar Színházban.
A darab, a skandináv krimik rideg világát idézi, bár csupán párkapcsolatokról szól, talán csak egyről, esetleg többről, nem is lehet pontosan tudni, mert a térben-lakásban mindenki megfordul, aki valaha is élt ott. Akár fiatalon, akár idősen, akár élve, akár holtan.
Egyszerre vannak jelen fiatalok és idősek, találkozhatnak önmagukkal, egymással.
A párkapcsolatok kibogozhatatlanok és fedettek. Mindenki másról beszél, miközben a mondatok alatt indulatok feszülnek egymásnak.
Ebből kaptak ízelítőt a részpróbán a gimnazisták és az újságírók.
A színpadi díszlet- és látványterveket, továbbá a szereplők jelmezeit Kovács Yvette Alida tervezte. A művet Deres Péter fordította, aki egyben az előadás dramaturgja is. A darab zeneszerzője Vecsei László. Játsszák: Gáspár Kata, Takács Géza, Móga Piroska, Horváth Illés, Csőre Gábor, Hámori Ildikó, Dengyel Iván, Benkő Nóra, Pavletits Béla, Szatmári Attila.
A premier időpontja: 2017. április 8. (szombat). Ugyanezen a napon egy nemzetközi szakmai workshop is lesz a Pesti Magyar Színházban. A workshop célja a kortárs norvég irodalom – dráma, próza, líra – népszerűsítése a magyar olvasók, nézők számára, továbbá a szakmai párbeszéd.
A workshop programjában előadást tart három norvég kortárs szerző (Tor Eystein Øverås, Marte Huke és Cecilie Løveid) a saját tapasztalatukról, írói pályájukról, műveikről. Szinkrontolmácsolást biztosítunk.
A norvég szerzők mellett a témával foglalkozó magyarországi szakemberek – műfordítók, irodalmi- és színházi emberek – beszélnek a kortárs norvég irodalomról, drámáról és arról, vajon képesek-e a norvég szerzők megszólítani a magyarországi színházi alkotókat, eljutnak-e a közönségig.
A workshopon résztvevő magyar előadók: Pap Vera-Ágnes műfordító-szerkesztő, A. Dobos Éva műfordító, Czeizel Gábor rendező-szerkesztő, Boronkay Soma dramaturg-műfordító és Deres Péter, dramaturg-műfordító-író.
A projekt az EGT Alap támogatásával valósul meg, valamint az Erőmű Kortárs Művészeti Egyesület és partnerei: a Pesti Magyar Színház, a Magyar Írószövetség, a Skandináv Ház Alapítvány és a Theatrum Scholae Alapítvány összefogásával.
